Tiêu đề: Day hoc tieng anh thong thuong 23 Tue Jul 08, 2008 4:31 pm
Why! Age has set in! - Tại sao chứ! Tuổi già đang đến!
At night, as Mac is making the bed, Liz tells him that Connie is going to have plastic surgery. Mac is surprised and doesn't seem to like Liz to do the same. However, Liz, influenced by Connie, has become increasingly self-conscious about age signs in her face....
Liz: (In the bedroom. Mac is making the bed for sleep.) Mac, you know what? Connie's going to get a face lift. Mac: Oh? Liz: She even said she'd get the rest done, too! Mac: The rest? Liz: Yeah! Mac, if my breasts were saggy, would you still love me? Mac: What? Liz: Answer my question, please! Mac: What a silly question! Love has nothing to do with breasts being large or small, or being firm or saggy. Liz: I'm just asking. You don't have to be impatient. Mac: And Connie. She's crazy! No one can sustain youth forever. Liz: Yeah. That's what I told her. (Liz goes to the bathroom and locks herself in it. She looks into the mirror and starts murmuring to herself.) Oh, I think I'm getting old. The forehead is wrinkled, the eyes are puffy, the sacks under the eyes are dark, and the skin is no longer as resilient as it was. Why! Age has set in! Maybe I also need a lift. Maybe, I need a new life! Oh, I really miss the good old days. At that time, my skin really felt so baby smooth!
Mac: Liz. what're you murmuring about? It's getting late. You should've been in bed minutes ago....
Bài dịch mang tính tham khảo
Vào buổi tối, khi Mac đang sửa soạn đi ngủ thì Liz kể với anh rằng Connie sẽ phẩu thuật thẩm mĩ. Mac ngạc nhiên và có vẻ không muốn Liz cũng làm như thế. Tuy nhiên, Liz, vốn đã bị ảnh hưởng bởi Connie, càn lúc càng ý thức về việc tuổi tác đã in dấu trên khuôn mặt mình...
Liz : (Trong phòng ngủ. Mac đang chuẩn bị đi ngủ.)Mac, anh biết không, Connie sắp đi chỉnh mặt đấy. Mac : Ồ ? Liz : Cô thậm chí đã nói sẽ chỉnh hình toàn bộ. Mac : Thế ư? Liz :Phải ! Mac, nếu ngực em bị xệ thì anh vẫn yêu em chứ? Mac :Cái gì? Liz :Trả lời em đi nào ! Mac :Câu hỏi ngớ ngẩn làm sao! Tình yêu thì chẳng liên quan gì đến ngực to hay nhỏ, chắc hay sệ. Liz : Em chỉ hỏi thôi mà. Anh không cần phải mất bình tĩnh thế. Mac : Còn Connie, cô ta điên rồi. Chẳng ai có thể giữ mãi tuổi trẻ. Liz : Phải, chính em đã nói thế với cô ấy.(Liz đi vào phòng tắm và khoá trái lại. Cô ngắm mình trong gương và bắt đầu lẩm bẩm.) Ôi,mình nghĩ là mình đang già đi. Trán đầy nếp nhăn, mắt phù lên, những chỗ chùng xuống phía dưới mắt thâm đi, da chẳng còn căng như trước nữa. Tại sao lại thế chứ! Tuổi già đang đến ! Có lẽ mình cũng cần chỉnh hình. Mình cần một cuộc sống mới. Ôi mình nhớ cái thời tươi đẹp xa xưa. Hồi đó da mình mịn màng như da trẻ con ! Mac : Liz. Em rì rầm cái gì thế? Muộn rồi. Đáng nhẽ em đã ngủ được một lúc rồi đấy.
Thông điệp:
--*--{Hãy cùng chia s? v?i b?n bè b?ng cách }--*--
Copy du?ng link du?i dây g?i d?n nick yahoo b?n bè!
[Mem]
Tiêu đề: Day hoc tieng anh thong thuong 23 
Tue Jul 08, 2008 4:31 pm
